ĀFRIKA
Labi. Zēni, iedarbiniet dzinēju!
Uz Montekarlo, ja nebūsim pagalam.
Benzīns. - Ir.
Spārni. - Ir.
Dimanti un zelts. - Ir.
Mazliet uzspēlēsim kazino un pēc pāris nedēļām būsim atpakaļ.
Uz redzi! - Vai arī, kad beigsies zelts.
Atā! - Visu gaišu!
Labi! Gaidīsim jūs atpakaļ!
Es tikai pajokoju! Mēs neatgriezīsimies!
Pag! Ko viņi teica?
Ieslēgt gaismas ātrumu!
Vai viņi tikko teica, ka nekad neatgriezīsies?
Draugi!
Mārtij?
Re, kur tu esi!
Pakošļā šo te manā vietā.
Esmu izsalcis.
Es tikai ķircinu tevi.
Es jau gadiem ilgi neko nejūtu ar šo kāju.
Melmen, kāpēc tu tā izskaties?
Tikai klausieties viņā!
Glorija? Kāpēc jūs esat tik... padzīvojuši?
Un kad tu pēdējoreiz ieskatījies spogulī?
Ko?
Nē!
Mosties! Mosties, Alēcīt!
Mosties! - Mārtij!
Mārtij, bija briesmīgi.
Jau atkal murgoji par to pašu?
LAIPNI LŪGTI ATPAKAĻ
Bijām krunkaini večuki, uz mūžiem iestrēguši Āfrikā...
Izskatījos tā neko savam vecumam, bet jūs bijāt atbaidoši!
Nomierinies, Aleks. Man tev ir pārsteigums!
Vai pingvīni? Viņi ir atpakaļ, lai vestu mūs mājās?
Nē. Bet tas ir kaut kas gandrīz tikpat labs.
Vēl viena diena pagalam.
Nāc, iesim!
Uzmanīgi! Ej prātīgi. Nelielas bedres!
Maza nogāzīte. Atpakaļ kalnā.
Pieliecies - zars, un tad pāri klintij - voilà!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Oho!
Oho! Ņujorka.
Pārsteigums!
Glorija! Tu esi Brīvības statuja!
Sveicam jūsu kuslās masas, mīļais!
Un, Melmen, tu esi Bruklinas tilts!
Patiesībā esmu Triboro tilts.
Vā! Jūs paši to izveidojāt?
Jā. Pēc atmiņas! Trakās, apsēstās atmiņas.
Hei! Piektā avēnija bez sastrēgumiem.
Un Taimskvērs... ar savu moderni korporatīvo rakstura trūkumu.
Un Brodveja, atkal ar jaunām izrādēm!
Un zooloģiskais dārzs.
Mūsu mājas.
Skatieties! Es miniatūrā.
Un visi pārējie mēs-i!
Aleks! Aleks! Aleks!
Ak, nē!
Draugi. Jūs mani ielīksmojāt un nokāvāt.
Iedomājies vēlēšanos, Alēcīt.
Tava vēlēšanās piepildījusies!
O, jāā!
Mans puncis grib runāt ar mani!
Pretīgi!
Es tavā vietā neēstu kūku tajā pusē.
Aleks, kāda ir tava vēlēšanās?
Vēlos, kaut mēs varētu doties mājās. Nepārprotiet mani.
Man patīk jūsu dāvana. Bet tās nav īstās mājas.
Šis taču ir modelis no dubļiem, Aleks.
Tā nav Ņujorka. Es domāju, ka tu to saprati.
Ko mēs darām?
Mēs ceram uz pingvīniem, ka viņi nāks mūs glābt.
Bet... mums pašiem jādodas viņiem pakaļ uz Montekarlo.
Kā lauva un zebra, žirafe un nīlzirdze var tā iesoļot Montekarlo kazino?
Nezinu gan. Pagūglē varbūt!
Runāju nopietni! - Kas ir!?
Mēs to varam! Mums viss pa spēkam! Tie taču esam mēs!
Mēs esam mēs!
Jā, tieši tā. Mēs esam apceļojuši puspasauli!
Salīdzinot ar to, Montekarlo ir tikai žvīks, žvāks un peldam prom...
Jā.
Par mājām.
Par mājām! - Par mājām.
Par mājām. - Par sierburgeru.
Vai zināt - varu saderēt, ka pingvīni priecāsies mūs redzēt.
Viņi droši vien jau ir pārgarlaikojušies bez mums!
VIESNĪCA
Jūs, vīri, kaujaties kā tāds mazu skuķu bars!
Čimičanga! Tie spilveni ir pilni ar putnu spalvām!
MADAGASKARA 3
MONTEKARLO OSTA
Ko?
Re, kur ir kazino!
Ko?
Es teicu: "Lieliski. Tur dabūsim rokā pingvīnus."
Ko?
Izbeidziet.
Operācijā Pingvīnu pārtveršana jāuzvedas... klusi.
Mēs nedrīkstam piesaistīt sev uzmanību.
Mums jābūt neredzamiem!
Es runāju pavisam klusi.
Labi. Fāze viens: ielaužamies kazino, grābjam pingvīnus
un piespiežam aizvest mūs uz Ņujorku
viņu Pērtiķ-superlidenē!
Ir.
Fāze divi: nogānām pingvīnus par to, ka pameta mūs Āfrikā.
Ir.
Fāze trīs: mēs atvainojamies pingvīniem,
ka nogānījām viņus līdz zemei, bet esam skaidri izteikušies.
Fāze četri: Atpakaļ uz Ņujorku.
Jā! - Labs plāns!
Tātad ielīdīsim pa ventilācijas caurulēm
un paslēpsimies virs kazino, lai varētu novērot pingvīnus.
Tikai jāizdomā, pa kuru cauruli katrs no mums līdīs.
Ak, nē!
Glābieties!
Sveika, mīļā. - Labi!
Labi, labi. Es tevi turu. Rokā esi, mīļā.
Atceries, kazino spēļu zālēs neielaiž dzīvniekus,
tāpēc viņi noteikti ir maskējušies.
Skat, kas tas! Tā tik ir skaista ģīmjbaisa dāma!
Tur jau blusas sprāgst, cik baisa!
Tā nav vis dāma, tas ir Versaļas karalis.
Un tas nav Versaļas Karalis,
tā ir šimpanze. Un šimpanzes ir kā dūmi.
Un, kur ir dūmi, tur uguns. Un ar uguni es saprotu pingvīnus!
Versaļas karalis atkal vinnēja.
Mēs atstāsim savu likmi.
Tad savāksim tos hipijus un laidīsim atpakaļ uz Ņujorku kā biezie.
Varbūt nopērkam lielo Airbusu?
No tīra zelta, bērniņ!
Ser! Lidmašīna no tīra zelta nespēs pacelties gaisā.
Kovaļski, būsim bagāti! Aizmirsti par fizikas likumiem.
Liekam likmi!
Tieši tā!
Labi. Tieši pēc divām minūtēm un 1 7 sekundēm lemuri atslēgs elektrību.
ELEKTRĪBA
Tagad? - Nē.
Vai var? - Nē.
Tagad? - Nē.
Laižos lejā un sagrābju pingvīnus. Uzvelc mani augšā, tad laižamies.
Es gribu laisties lejā! Un sagrābt pingvīnus!
Tev nav pirkstu, Mārtij.
Tagad? Nospiest? - Nē. Nē!
Šādas svarīgas lietas jāizlemj līderim.
Kāpēc tev jābūt līderim? Kāpēc es nevaru būt?
Tāpēc, ka es atbildu par fāzēm!
Karalis ir uzlicis savu likmi.
Kāpēc man nedod pa fāzi? - Tāpēc, ka pats esi fāze.
Fāzes nevienam nepieder - tajās var tikai piedalīties.
Tūlīt būs.
Kurš tevi iecēla par Fāžu līderi?
Es! Pats sevi iecēlu! Jo esmu līderis!
Melnais! - Tieši mērķī!
Tagad? - Nē!
Versaļas karalis atkal vinnēja!
Varbūt man jākļūst par līderi. - Melmen!
Es esmu dakteris.
Tagad! - Nē.
Mēs visi varētu būt līderi?
Pietiek! Tagad es vadīšu.
Kas jauns, pūkainīt?
Vā! Vā! Vā!
Mārtij, kurā fāzē esam?
Fāzē trīs: atvainošanās!
Pareizi. Mēs no sirds atvainojamies.
Atvainošanās pieņemta. Rullējam!
Mārtij! Izlaidām fāzi divi! Nenogānījām tos!
Neskaties uz mani. Es tikai sekoju līderim!
Tagad! - Neredzi - esmu aizņemts!
Nospied slēdzi!
Nu, labi.
Kas, pie joda, notiek ar apgaismojumu?
Ko jūs te darāt?!
Ejam!
Noslēdziet visas izejas!
Un izsauciet kapteini Dibuā no Dzīvnieku kontroles!
Runājiet.
Oui.
Zebra?
Nīlzirgs?
Žirafe?
Lauva?!
Septiņu gadu vecumā es nožņaudzu pirmo papagaili,
noskaloju podā zelta zivtiņu, izbāzu savu pirmo čūsku.
Beidzot pienācis lielais "Le Moments", kam es gatavojos visu mūžu.
Manas karjeras apogeja -
nomedīt... dzīvnieku karali!
LAUVA
Ak, nē. - Noslēdzam izejas, ja?
Ko iesāksim?
Uzmanību! Visi atkāpieties. Tūlīt tiksim laukā.
Aizmirstiet.
Nu gan tu atstāji dziļu iespaidu.
Kas tikko notika? - Kur atrodamies? Kas šis par verķi?
Mēs to saucam par Luksus izklaidējošo triecienmašīnu!
Mašīnīte saka brum-brum!
Laižam, zēni!
DZĪVNIEKU KONTROLE
Kapteine Dibuā, kāds prieks jūs redzēt! Jūs tam neticēsiet...
Netuvojies! Tavs lētais odekolons nomāc dzīvnieku muskusa smaržu!
Mana seja!
Nabaga lopiņi.
Būtu labāk palikuši mežā. Tagad tiem darīšana ar mani.
Kovaļski! Signalizē šimpanzēm,
lai velkas uz tikšanos pie Superlidenes.
Viesnīca Ambassador. Veicīgāk!
Voilà! Žirafe uz divpadsmitiem.
Draugi, mums ir aste.
Paparaci!
Gāzi grīdā, ierindniek.
Lūdzu, tikai nefotografējiet!
Sveiki!
Esmu šeit!
Lūdzu... tikai... nefotografējiet...
Nekādu fotogrāfiju! - Ārstu!
Paredzamais ierašanās laiks? - 2 minūtes, 37 sekundes, ser.
Ieņemt kaujas pozīcijas!
Hei! Pag! Neviens nesēž pie stūres!
Nāc atpakaļ! Mīnus viens šoferis! Priekšā nav šofera!
Palīgā! Neviens nestūrē! Ak, nē! Mēs visi iesim bojā!
Nesēž bez darba, baltrocīši. Ķeriet stūri!
Joko, vai? Nemāku braukt, esmu no Ņujorkas!
Paej malā, Pienenīt!
Ko tu dari? Zebras neprot braukt! Tikai pingvīni un cilvēki to prot.
Kas diez šīs par pogām?
Palīgā!
Labs triks, strīpaini!
Trakā tante tuvojas!
Mūsu Omega-3 eļļa nopļaus viņu zemē.
Ierindniek, šauj laukā!
Izveicīga gan!
Kovaļski, personas lietu!
Ser, esam pamatīgā ķezā.
Kapteine Šantele Dibuā
no Monako Dzīvnieku kontroles. Izcili panākumi dienestā.
Mārtij, tu brauc pretējā virzienā!
Sauc mani par Martio Alonso.
Nē! Tu esi Stulbio Alonso.
Beidz stūrēt no malas!
Stūrēju no malas, jo gribu stū... atdod man stūri!
Mana stūre, esmu tai pieķēries!
Tavi nagi nav paredzēti stūres grozīšanai!
Hei! Palaidi savu iespēju garām! - Neskaties uz mani!
Strīdies, bet neskaties uz mani! Skaties uz ceļu!
Tagad klusi un mierīgi!
Virsniec, vai kādas problēmas?
Sveiki!
Uzmanies!
Vajag vairāk jaudas.
Laiks beidzot piejūgt Kovaļska nukulāro reaktoru.
Tas ir atomreaktors?! - Nukulārais.
Viņa ir uz jumta!
Ser, tas vēl nav pabeigts.
Dzinēja serdēm vispirms jākalibrējas.
Nemaz neprasiet man par Urāna-238 apvalku.
Labi.
Labi, Mārtij, mēs viņu aizvācām! Varbūt mazliet piebremzēsi?
Nevaru! Bremzes nedarbojas!
Nav bremžu? Toties gaiša piemiņa, kareivi.
VIESNĪCA AMBASSADOR
Mums ir jātiek ārā!
Aiziet, aiziet! Kustamies! Tagad!
Kur tad jūs tā sataisījušies?
Es lidoju!
Esmu pirmais lidojošais pērtiķis!
Urā!
Tā ir mūsu brīvība!
Jā, mazais!
Mūkam prom! Pa mērkaķķēdi!
Uzbrukumā ar banānšaujamo!
Paķeriet mazos! Metiet viņus augšā! Aiziet! Aiziet, aiziet! Aiziet!
Ātrāk! Ātrāk! Ātrāk! Nu taču!
Turies, Melmen!
Jā!
Melmen!
Mans kakls!
Samin stiprāk visi! Dubultā banānu piemaksa!
Virpuļo! Virpuļo!
Šī kundzīte sāk pa īstam man uzdzīt šermuļus.
Nokārto to, Mort.
Pieturi.
Aleks, esi uzmanīgs! Viņa ir nojūgusies!
Nevar būt, Mārtij!
Tieši tā! Brīvībā, mīļie!
Varu ievilkt elpu!
Au revoir, Dibuā!
Labi rūkts, lauva.
Tiksimies.
Kovaļski, pilnu ziņojumu.
Labā ziņa - dziesma tūlīt būs galā.
Nu, tas priecē manas ausis. Un kāda ir sliktā ziņa?
Zobratu mehānismi ir pagalam, ser.
Mēs kuru katru brīdi varam...
Kāpēc mēs nekad nevaram vienkārši piezemēties?
Ak, vai!
Turies, Melmen! Labi? Es tevi dabūšu lejā, mīļais.
Kur viņš ir? Jāatrod karalis Džūljens. Karali Džūljen!
Kapteini, kas notiks ar lidmašīnu?
Šimpanzes strādās cauru nakti bez pārtraukuma un drošības noteikumiem.
Hei, kur jūs mūkat?
Nāciet atpakaļ! Mums ir līgums!
Jā. Diemžēl darba likumi Francijā ir nedaudz labvēlīgāki darbiniekiem.
Redz, viņiem ir jāstrādā tikai divas nedēļas gadā.
Re, vēl daži grib strādāt tik reti kā Kanādā!
Jūs, pingvīni, taču varēsiet to salabot, vai ne?
Jā, jā. Jūs esat baigie ķeneri, meistaru komanda.
Tu vēlies, lai es pasaku, kā ir?
Jā! Jā! Nē.
Piemelo mazliet.
Nu, lidmašīna ir beigta. Kaput, kukū! Pagalam!
Nelidos vairs nekad.
Tas nozīmē, ka vairs nekādu cerību nokļūt mājās?
Nē! Mums ir jātiek mājās!
Varam to salabot un arī izdarīsim! Draugi, nāciet man palīgā!
Sākumā saliksim kopā no ārpuses, pēc tam piemontēsim detaļas.
Nu, re, tā būs labi!
Nu kas!? Nestāviet tā, draugi. Mārtij! Atvelc to kloķi šurp!
Un mēs to pieliksim pie tā mazā... kā viņu... klaņa šeit... Un...
Mēs netiksim mājās!
Nekad vairs neredzēsim mājas.
Re, kur poliči!
Ko mēs iesāksim? Nevaram taču mūžīgi bēguļot!
Mēs pārāk izceļamies! Jo te nav Āfrika.
Un kāda jēga no tā būtu?
Pasaki kaut vienu sakarīgu veidu, kādā tik lieliem dzīvniekiem kā mēs
ir iespējams izlavīties cauri visai Eiropai,
nepievēršot sev lieku uzmanību.
SARAGOSAS CIRKS
Hei...
No kurienes jūs te uzradāties?
Lūdzu... paslēpiet mūs. Lai tik norimst tracis.
Absolut neiespējami.
Un novāc to Smirnova smaidu no ģīmja un tinies.
Ou, nu beidz, draugs. Esi taču kaķis un palīdzi. Kaķis kaķim.
Esi solidārs, draudziņ. Kas ir!?
Ņet! Vilciens ir tikai tiem, kas cirkā dzīvo.
Izklausās, ka šiem ir nepatikšanas.
Stefano, mūsu cirkam nav vajadzīgas nepatikšanas. Un es neuzticos lauvai.
Pārāk kupli un spīdīgi mati!
Tā nerunā, Vitālij, tu viņu aizvaino.
Viņš nav lauva. Viņš lauvene... un ar copi.
Tas ir mulsinoši - dzirdēt visu, ko viņi runā.
Nav mūsu darīšana!
Nē, nē! Pagaidiet, pagaidiet!
Mirklīti! Viņš runā pa telefonu un... nekādi nevaru viņu atraut!
Mēs nevaram viņus atstāt!
Vilciens ir tikai tiem, kas dzīvo cirkā!
Pagaidiet, uzklausiet! Mēs nākam no cirka. Ielaidiet mūs!
Jūs tiešām no cirka?
Jā. Cirks paaudžu paaudzēs!
Mana mamma bija cirks... ar tēti ar' bij' cirks.
Džī! Aizver durvis!
Lūdzu!
Kāpiet iekšā! Droši!
Viņi ir no cirka. Cirkam jāturas kopā.
O, cirks amerikano!
Jums laikam jābūt ļoti slaveniem!
Jā, mēs... - Protams!
Mēs esam diezgan slaveni...
Bet Alekss ir īsta zvaigzne.
Tā gluži nav... Neteiktu, ka "zvaigzne", drīzāk gan... nu labi, zvaigzne.
Ko proti darīt, Alise?
Nu... Es... Pārsvarā es lēkāju pa savu klinti...
Klinti? - Jā! Tā ir ļoti augsta... klints.
Patiešām augsta! - Un pēc tam?
Pēc tam es... kā lai saka... rēcu pavisam draudīgi "Rarrr!"
Un pēc tam? - Pēc tam es nolecu no klints.
Un pēc tam?! - Pēc tam... Vai vēl kam jābūt?
Tas ir viss? - Lec baseinā!
Pilnā ar ūdeni... - Un ar kobrām!
Patiesībā tā tikai izskatās, ka lecu baseinā...
Pilnā ar kobrām! - Peldošajām kobrām.
Acu apmānam. Pēdējā brīdī es paceļos gaisā.
Gaisā? - Jā!
Kā tev tas izdodas?! - Tīkls un atlēciens!
Baloni! - Raķete!
Es atlecu no tīkla, aizdedzinu raķeti
un tad iepriecinu visas pasaules bērnus ar baloniem.
Bērniem patīk. Vienmēr patīk.
Vai tā ir tāda kā trapece?
Jā! Trapece! Patiešām!
Vā! Trapece amerikano!
Hei, man ir spoža ideja! Varbūt jūs varētu braukt līdz ar mums uz Romu!
Vitālijs tikai ķer jūs uz zoba. Viņam labi izdodas, ne?
Jā, paldies. Paldies.
Bet mēs izkāpsim nākamā pieturā,
lai tiekam atpakaļ uz Ameriku.
Kāda sagadīšanās!
Jo mēs braucam uz... braucam uz...
Ļauj man pabeigt!
Mēs arī braucam uz Ameriku!
Ko?! - Ameriku?
Braucat uz Ameriku? - Ja?
Sì. - O! Kad?
Pēc Romas mēs būsim Londonā.
Tad ietekmīgs producents noskatīsies izrādi un sūtīs mūs uz Ņujorku.
Viņi dodas uz Ņujorku!
Tikai tad, ja viņam patiks izrāde.
Ņujorka? Nopietni? Tās ir mūsu mājas. Mēs tur dzīvojam.
Cik brīnišķīgi!
Varam braukt ar jums? - Protams!
Varat apmesties pie Vitālija!
Vā! - Vai arī nē.
Ņet!
Ak, nē.
Izskatās, ka Vitālijs nav ar mieru. Ko viņš iesāks?
Kurš no jums ir līderis?
Pasaki biedriem, ka ir viens likums, ko pārkāpt nav ļauts!
Kad runā daudz, tev nebūs spļaut!
Ņet!
Cirka saimnieks liedz pieņemt bezbiļetniekus!
Es klausos, Krievij.
Vispār cirka saimnieki var atļaut bezbiļetniekus,
ja paši bezbiļetnieki, izrādās, ir saimnieki.
Atmini to.
Par ko šis glauni tērptais nelaimes putns vītero?
Parādiet viņam.
Esam vienojušies, mi amigo.
DARĪJUMS
Šis cirks jums noteikti sagādās lielus panākumus!
Atliek vien teikt ardievas un vēlēt veiksmi!
Kāda mums ir pieredze cirka vadīšanā?
Nekāda. Bet šī ir mūsu vienīgā iespēja atgriezties mājās.
Nu, labāk jums būtu zināt, ko darāt.
Jūs riskējat ar ierindnieka priekšvēlēšanu fondu.
Es nebūšu prezidents!
Hei, šī nav pirmā klase.
Skaidrs kā diena.
Mort! Izbeidz!
Sveika, skaistulīt!
Vai kāds tev ir kādreiz teicis, ka izskaties kā supermodele?
Kaut arī resna un spalvaina... un smirdi.
Tev ir tik spalvaina mugura.
Man tas patīk sievietēs.
Pietiek! Eju iekšā.
Apstājies! Pārāk bīstami!
Netēlo varoni!
Lauva.
Pirms divpadsmit stundām.
Divsimt piecdesmit kilogramu smags.
Ar spīdīgām krēpēm. Pārāk daudz kondicioniera.
Stulbeņu bars!
Nu sveiks, kaķīt!
Tā. Tu aizmuki līdzi cirkam.
Cik banāli!
ROMA 700 KM
ROMA 0 KM
Kāda bedre!
Ja viņi grib dabūt sakarīgu sporta komandu,
šis žurku midzenis jānolīdzina līdz ar zemi un piķis jāiegulda jaunā arēnā.
Kolizejs, Mārtij! Oriģināls brīvdabas teātris.
Zini, mani senči mēdza šeit uzstāties. - Nopietni?
Jā. Publika bija kā piekalta.
Māksla prasa upurus. - Izklausās iespaidīgi!
Trenta minuti, gatavība! Trenta minuti!
Tas ir tik aizraujoši!
Atceries, jābūt klusiem.
Nevajag traucēt. Lai viņi dara savu.
Tu tik' paskaties uz šiem!
Labāk paslēpieties atpakaļ mammas puncītī,
jo esat pārāk jauki un mīlīgi šai skarbajai pasaulei.
Oi! Tin dillēs, mērgli. - Vā! Kas tad tas...?
Mārtij, viņi ir profesionāļi. Iesim!?
Tu izskaties burvīgi!
Klausieties, draugi! Esam jūsu jaunie īpašnieki,
bet negribam te izgudrot jaunu cirka riteni,
tāpēc ejiet un dariet, kas darāms!
Uzskatiet to par iesildīšanos, lai atrādītos Londonas producentam.
Vai ne, Mārtij? Mārtij?
Es gribu kļūt par cirka zirgu!
Varētu tevi nokrāsot baltu!
Un pēc tam - rozā!
Superīgi! - Diez ko klusi neuzvedies, Mārtij?
Sonija! Kur ir lācene? Sonija! Mums ir jāsāk!
Sveiks, Vitālij!
Tu koncentrējies?
Īsts koncentrāts.
Kas tam kaķim vainas?
"Esmu īgns Krievijas kaķis, kas nicīgi izturas pret visiem."
Mīļā, paskaties! Re, man izdodas!
Izbeidziet ākstīties.
Tikai mazliet izklaidējamies.
Ļausim viņiem visiem uzstāties.
Tiešām?
Sonija! Kur ir lācene Sonija?!
VATIKĀNS
Es vēlos noskūpstīt katru centimetru tavā lielajā sejā.
Tas man prasītu vairākas nedēļas.
Uzmanīgi!
Man bija smagi.
Neraudi. Beidz raudāt!
Man arī ir jāraud, redzot, ka tu raudi, dārgā.
Es tev uzdāvināšu ko labāku.
Hei, mīlu var nopirkt!
Vā! Ne tik strauji!
Dāmas un kungi,
jums uzstāsies jaguāre Džī,
trapeces triku meistare!
Viņa sāk savu numuru. Trīskāršais salto
ar dubulto vērpi un...
Ko tu dari?!
Izrādās, tas ir papīrs.
Tu mani izspiego?
Nē! Es tikai gribēju būt drošs, ka tu mani neuzskati par...
ka tu mani neuzskati par tādu kā autoritāti.
Neraizējies. Neuzskatu gan.
Tiešām? - Nepavisam.
Varbūt pārējie cirka iemītnieki no manis mazliet baidās.
Nē. Neviens no tevis nebaidās.
Tas ir lieliski. Prieks dzirdēt.
Patiesībā man pat šķiet,
ka viņi nav domājuši par tevi, kopš ieradies.
Prieks dzirdēt.
Ja nu vien viņi sāk just tev līdzi.
Aha, sapratu. Labi?
Vai vēl kas?
Tikai vēlējos tev pateikties, ka toreiz ļāvi mums iekāpt vilcienā.
Es zinu, ka lielais kaķis ar akcentu...
...nemaz nebija sajūsmā par mūsu uzņemšanu.
Paklau, lauva.
Šis cirks mums nozīmē visu.
Un, ja tu jelkādā veidā taisies traucēt tā darbībai,
tev nāksies atbildēt man. Capisce?
Es capisce, labi. Tici man. Viens bars.
Un cik zemu pats nolaidies?
Ātrāk! Ātrāk!
Kur te būt cirks? Tur būs lauva!
Un, esot Romā...
POLICIJA
Vive la France!
Stāt!
Aiziet, kuplā karalien! Griezīsim astotniekus Panteonā. Jā!
Jums ir lielas nepatikšanas.
Jums ir tiešām lielas nepatikš...
Jums ir tiešām, tiešām lielas nepa...
Esmu jauniņais!
Labi! Lai skan mūzika!
Tev ir, kas spēlē!
Tūlīt tevi gāzis no kātiem!
Sāciet gāzt! - Dodamies arēnā!
Skatieties! Vā! Hei!
Priecājos jūs visus...
Urā...
Hei!
Vā! Kā suņi to prot paveikt?
Saņemieties taču!
Idiots!
Nu, par to gan bija vērts biļeti pirkt.
Uzmanīgi, draugs!
Kurš to var izdarīt labāk?
Stefano, tu zini "gāzt no kātiem" nozīmē ko labu, ne?
Neraizējies. Tūlīt būs lielais noslēguma šovs!
Iedodiet ritmu! Skatieties!
Ak, nē. Tikai ne to.
Esam vienojušies, mi amigo.
Labi izdevās, ne?
Ejiet vien ārā, paķeriet ēdamo un nāciet atpakaļ!
BŪŠU ATPAKAĻ PĒC PIECIEM
Dziļi elpojam. Iedomājamies, ka esam miera ostā. Viss labi.
Ārā ir dusmīgu ļaužu pūlis,
un tie pieprasa, lai atdodam atpakaļ naudu!
Domāju, ka mēs visi zinām, kā pieklātos rīkoties.
Aiziet! Aiziet!
Aiziet! Ātrāk!
Lec vilcienā!
Laižamies, draugi!
Mamma mia!
Ātrāk!
Grazie, Alise.
Metiet šurp tos naudas maisus!
Kapteine Šantele Dibuā. Celieties!
Man jūs ir jāsūta atpakaļ uz Monako visstingrākajā uzraudzībā.
Kas tas?!
Tikai spilveni!
Eh, tas jau vecākais triks grāmatā, komandant.
Ikviens bambino Itālijā to jau zina.
Iespējams, bet vai viņi zina par veco bēgšanas paņēmienu caur tuneli
aiz plakāta, kas neraisa aizdomas?
IDIOTS!
Vai veco labo triku par slēpšanos uz griestiem?
Protams.
Slepens tunelis zem gultas!
Novāciet to.
Aiziet!
Šis slepenais tunelis nekur neved!
Te ir tikai gultas atsperes un matrača pildījums!
Vai tā bija skaņa, kā aizveras kameras durvis?
PAZUDUŠAIS LAUVA
Voilà!
Vai tā bija skaņa, kā mans HP printeris drukā?
SLAVENAIS CENTRĀLPARKA LAUVA JOPROJĀM TIEK MEKLĒTS
Kāda neveiksme!
Izšķiedām naudu draņķīgam cirkam, bet ne par mata tiesu tuvāk Ņujorkai!
Baidos, tā ir vēl neaizsniedzamāka.
Mēs vismaz varējām nopirkt cirku, kas prot cirkot.
Es pat neesmu drošs, kāpēc mēs vispār nopirkām cirku.
Mēs mierīgi varējām nopirkt lidmašīnu!
Tu joko, vai?
Jābūt taču naudai, kaut vai mazliet.
Bija, bet par to naudu nopirku sev zobus un apzeltīju.
Tagad varu grauzt ābolus!
Izrādās, ka man diemžēl negaršo āboli.
Neviens producents šo izrādi nesūtīs uz Ameriku. Tas ir garām!
Tagad viss skaidrs.
Nav brīnums, ka cirka saimnieks ar prieku pārdeva cirku.
Viņš bija ļoti priecīgs. Jo noplēsa mums deviņas ādas!
Kur Alekss pazuda?
Nezinu.
Nāc! Seko man!
Nē, nē. Tu seko man!
Alise, sargi galvu!
Alise!
Man viss kārtībā!
Fantastiski!
Vai tā bija trapece amerikano?
Jā. Kaut kas uz to pusi.
Neticami!
Ceru, ka tas ir svarīgi.
Seko man, Alise!
Starp citu, esmu ar "ekss", nevis ar "ise". Alekss. Kā Ņujorkas "Nikss".
Es zinu. Ņujorkas "Niss". Pavisam viegli.
Oho!
Kur es atrodos?
Es zinu, tu domā, ka esam slikts, draņķīgs cirks,
bet man tev ir kaut kas jāizstāsta.
Bija laiks, kad Saragosas cirks
bija dižākais no cirkiem!
Numero uno visā Eiropā!
Un Vitālijs... viņš bija galvenā cirka zvaigzne.
Bezbailīgs. Piedzīvojumu kārs. Neparedzams.
Viņš burtiski lidoja cauri stīpai!
Stefano!
Uzliec mazāku stīpu.
Šādu?
Mazāku.
Šādu? - Lieliski!
OLĪVEĻĻA
To neviens agrāk nebija paveicis, jo tas bija fiziski neiespējami!
Ja tu zinātu, cik ļoti skatītājiem patika!
Viva Vitālijs!
Mazāku!
Un stīpa tikai vilkās ciešāk!
Kā gredzens
pirkstā visslaidākajai dāmai ar visslaidākajiem pirkstiem.
Bravo, Vitālij!
Viņš nebeidza pārsteigt.
Bet vienā jaukā dienā...
...viņš aizgāja par tālu!
Aizdedzini stīpu!
Viņš pielidoja par tuvu saulei ... un apdedzinājās.
Tiešā nozīmē. Augstākā labuma olīveļļa ir ārkārtīgi uzliesmojoša.
Un viņš zaudēja visu.
Viņa sieva aizbēga ar kādu mūziķi.
GODARAKSTS
Viņš zaudēja godu... slavu...
...degsmi... un kažoku.
Kad tas atauga, vairs nebija tik mīksts. Drīzāk kā asi bārdas rugāji.
Scusi. Vitālij!
Neko!
Viņa vienīgā kaislība tagad ir borščs.
Oho!
Viņš mūs visus iedvesmoja.
Bet, kad viņam zuda degsme,
nu... ja Vitālijam neiet, arī cirks pagalam.
Tāpēc mums vajag jūsu palīdzību.
Kā varam palīdzēt?
Iemāciet mums jaunu cirka programmu. Amerikano stilā!
Mūsos atkal radīsies degsme.
Taisīsim jaunu izrādi. Un dosimies uz tālo AS un V!
Es zinu. Tā ir stupido ideja.
Mēs nekam vairs nederam.
Nē, nē. Tas nav stupido, tas nostrādās!
Kas? - Tas, ko tikko teici.
Kas? - Ideja, ko teici pirms pāris sekundēm.
Kas? - Tava stupido ideja!
Tā nostrādās? - Stefano, tu esi ģēnijs!
Nē, nē. Esmu tikai vidēji gudrs.
Daži apgalvo, ka pat mazliet dumjāks.
Uztaisīsim apvērsumu cirkā - neviens agrāk neko tādu nebūs redzējis!
Es saucu to par fāzi 4 svītra 7 Bē,
jeb, lai nokļūtu mājās,
izdomāsim ko pilnīgi jaunu,
neiedomājamu, aizraujošu un galīgi nebijušu!
Svaigu, agrāk neredzētu! Pirm... atnīgu!
Kaut ko, kas gāzīs cirka producentu no kātiem!
Es netrāpīju.
Galvu nost tādam! - Es viņam nograuzīšu kāju!
Cirks nav mainījies paaudžu paaudzēs!
Sniedzam klasiskas izrādes visai ģimenei.
Taču jaunākajām paaudzēm,
ģimenēm... vairs nav interesanti.
Tieši tā. Ģimenēm vairs nav interesanti,
jo jūs tikai atkārtojat zināmas lietas.
Jums pietrūkst degsmes.
Kāda vairs tur degsme, ja skraidi kā sadedzis?
Patiešām! Mums ir vairāk jādomā par ugunsdrošību!
Problēma tāda, ka esat iestrēguši rutīnā.
Neviens vairs netiecas augstāk, neuzņemas riskus.
Bet tam ir jādara gals.
Jo mēs izmainīsim visu cirka izrādi no sākuma līdz beigām.
Citādi jau tas nebūtu cirks, vai ne?
Cirks nav nevainojami izpildīts numurs.
Cirks ir šeit.
Kās tas nākas, ka viss cirks ir tikai Fredijam?
Cirku atdzīvina mūsu degsme, kas vienmēr ved pareizajā virzienā!
Cirku nevar izmainīt. Tam ir senas tradīcijas!
Tā jau visi domāja, Vitālij,
līdz ieradās tie franču kanādieši,
sadzērušies savu kļavu sīrupu un lētās zāles,
un pilnīgi mainīja paradigmu.
Nu viņi uzstājas Lasvegasā. Piecdesmit izrāžu dienā 52 dažādās vietās.
Vienā to tām visi uzstājas plikiņi.
Tieši tā. Zināt, kā viņiem tas izdevās?
Izģērbjoties?
Nē. Viņi atbrīvojās no dzīvniekiem. - Ko?
Nē, nevar būt! - Che stupida! Bez dzīvniekiem...
Kā viņi varēja? - Nu ziniet, ko par to teikšu.
Es teikšu, viņi var izmest dzīvniekus no cirka,
bet viņi nevar izmest dzīvniekus laukā no cirka!
Tas ir, viņi nevar...
Cerams, ka jūs sapratāt manu domu.
Jā! - Jā!
Nē!
Mums nevajag cilvēkus, jo mūsos ir degsme.
Ko saka cilvēki, kad aizraujas?
Tie saka: "Esmu zvērs!" Bet mēs jau esam zvēri!
Mūsu cirkā būs tikai dzīvnieki!
Jo mūsu aizrautība palīdzēs mums nokļūt visur, kur vēlamies.
Visur! - Mums viss ir pa spēkam!
Pilnīgi viss! - Ja mēs esam vienoti!
Mēs visi! - Jā... Jā, jā!
Mūsu cirks! - Jā!
Piedalāmies! Mums ir iekšā!
Dzirdu jūs saucam "Spēks ķepās!"?
Spēks ķepās!
Ņemiet mūs atpakaļ, un mēs visi to paveiksim!
Mēs abi, mīļais, uzstāsimies kopā!
Brīnišķīgi!
Mēs varētu uzdejot vienā ritmā!
Dejot? - Apmēram šādi. Skaties!
Mēs abi kopā! Būs satriecoši!
Bet es nemāku dejot.
Spēks ķepās!
Aurot jautri! Aurot jautri!
Es neuzticos šai lauvai.
Vitālij, man arī grūti tai uzticēties,
bet man jau ir apnicis sēdēt, stāvēt un ripot apkārt.
Tā ir sena tradīcija - sēdēt, stāvēt un ripot apkārt.
Tu taču zini, ka mūsu cirks ir ķezā.
Šī var arī būt mūsu pēdējā iespēja. Bet mēs to nedarīsim bez tevis.
Cirkam vienmēr jāturas kopā.
Labi. Izlīdīšu caur vienu stīpu.
Es arī gribu apkampties!
Attention! Esmu atradusi mūsu lauvu! Viņš slēpjas cirkā!
Aiziet, Moris, palīdzi man!
Vairāk šaujampulvera, Riko! Es tiešām vēlos lidot!
Vai tu tiešām šausies ārā kā raķete no tā lielgabala?
Esmu vienmēr par to sapņojis jau no bērnības -
kļūt par cilvēku-lielgabala lodi!
Izņemot to, ka esmu jūras lauva.
TROTILS
Vai tas ir bīstami?
Jā, protams, tas ir bīstami!
Vai tiešām vēlies to darīt? - Patiešām vēlos.
Ja gribi kaut ko gāzt, tad tev tas noteikti ir jādara.
Sì. Tas nozīmē "jā"!
Gatavs palaišanai?
Gatavs palaišanai!
Nu ir uguns biksēs!
Pagaidiet!
Mamma mia!
Palīgā!
Riko! Sagatavo lielgabalu! Tikpat daudz pulvera!
Atkal uguns biksēs!
Labi!
Jā!
Mārtij! Kā es priecājos tevi redzēt.
Es tikko lidoju! Laidos ar lielo "L"!
Es ar tevi lepojos, bet...
...šķiet, ka ilgi vairs nenoturēšos!
Ak, jā, tiešām. Atvaino, aizrāvos.
Apliec šo sev ap vidu.
Kārtībā, es tevi turu! Turu tevi!
Aizmirsti, ka esi viens no bara. Es būšu viens no kāša!
Es lidošu, bērniņ!
Jā! Tas tik' ir pārsteigums!
Atdod man to cirku, Fredij! - Mizošu tevi kā tupeni!
Hei, nolieciet aukstos ieročus.
Atdziestiet. Skaidrs, ka neesat jauki un pūkaini zvēriņi.
Viņš mūs ir nodevis.
Ir labāka doma. Parādi, ko proti, Riko.
Tas gan bija forši!
Žmiegttevmaz! - Raķeščība!
Es arī tā gribu!
Džonsij! Džonsij!
Hei! Sveika!
Mani aizkustina, kā tu iedvesmo zvēriņus.
Paldies.
Un tu runāji tik dzejiski par degsmi un aizrautību.
Man tīk gan degsme, gan dzeja. Lieliski sader kopā.
Kaut arī bez atskaņām.
Mana aizrautība ir trapece!
Jauki. Priecāšos redzēt, kā to izpildi.
Iemāci man!
Ko? - Iemāci man.
Es vienmēr izpildu solo numurus.
Tāpēc diez vai tev ko iemācīšu.
Hm, vai tu patiešām proti trapeci?
Es tiešām, patiešām protu trapeci. - Parādīsi?
"Parādīsi"? Tev pieci, vai?
Man ir pieci gadi, jā.
Dejošana?
Es tikai kustos, bet nekas prātīgs nesanāk.
Nu zini, tā mūzika izsit mani no ritma.
Gribi pārsteigumu?
Tad skaties! Kurš ir uz virves, ko?
Kurš ir uz...
Esmu uz virves! Esmu uz virves!
Melmen! Ak, šausmas!
Palīgā! - Mīļais, turies. Turies!
Es jau nāku!
Melmen?!
Nomierinies, Melmen!
Es nokritīšu un nolauzīšu sev kaklu!
Skaties uz mani. Tikai uz mani!
Skaties man acīs. - Labi.
Nāc tuvāk. - Es nevaru.
Tas ir tikpat kā dejot, Melmen! Divi soļi uz priekšu, viens atpakaļ.
Es nemāku dejot! Beidzot to pateicu.
Droši vien neesi mēģinājis.
Esmu gan mēģinājis.
Es slepeni vingrinājos, jo tu proti lieliski dejot.
Tu vingrinājies? Manis dēļ?
Jā, bet bez panākumiem.
Nevaru saprast, kur likt rokas.
Turies, labi?
Ar rokām ir pavisam vienkārši, Melmen.
Tev tās ir tikai jāapvij apkārt deju partnerei.
Nu re! Divi soļi uz priekšu.
Viens atpakaļ.
Es dejoju. Es dejoju! - Divi soļi uz priekšu...
Mēs dejojam uz virves! - Tev lieliski izdodas.
Es dejoju!
Labi.
Tātad!
Tā, kad mums būs raķetes un peldošās kobras?
Tas ir tikai profesionāļiem, sāksim ar iesācēju līmeni.
Labi, kā mēs iesāksim?
Tas ir visai sarežģīti, ja vien tu nesaproti,
kas ir iegrime un kurss... arka un gravitācija.
Visas tās lietas, ar kurām es tev neuzmākšos! Labi.
Tevi vajag pagrūst? - Nē.
Skaties un mācies!
Vai šādi?
Jā, tas ir viens no paņēmieniem.
Tu izmanto tīklu!
Jā! Trapecē amerikano mēdz izmantot tīklu.
Trapece amerikano!
Skatieties, kā viņš prot!
Oho!
E bravo! Bravissima!
Klau, Vitālij, varbūt tu izlīdīsi caur divām stīpām, ne?
Señorita Volānbikse.
Ak, nē! Viņa ir mums uz pēdām!
Nepalīdzi taču tai trakajai.
Ko mēs iesāksim? - Mēs labāk nosvīdīsim... pronto!
Mēs neesam gatavi. Vēl notiek mēģinājumi.
Varbūt pieliecies tuvāk šai,
noliec savu puķkāpostu un atvadies no Ņujorkas!
Vai tā tiešām ir, ka esam gatavi?
Protams, esam! Mums talants būt gataviem! Dodamies ceļā!
Braucam, braucam!
Dzirdējāt, ko kaķis teica! Kustamies! Aiziet! Pa vagoniem!
SPĒKS ĶEPĀS
Savāciet bagāžu, aizejiet uz krūmiem, ja vajag.
Mums ir garš ceļš priekšā!
Nu tad, visi reizē! Gāžam to producentu no kātiem!
Londona, mēs esam klāt!
Saulainā Londona, jā!
Vitālij! Vitālij! Vitālij!
LONDONA
Meklējam, meklējam. Kur viņš ir?
Bingo!
Tam noteikti jābūt producentam no Amerikas, nekas cits tas nevar būt.
Cirka izrāde jālaiž pasaulē. Ierindniek! Saki, ka ērglis piezemējies.
Ērglis piezemējies!
Sapratu. Un uzmani Dibuā.
Ahoi, virsnīk!
Producents sēž arēnā.
Ņujorku var ar roku aizsniegt!
Nepārsteigsimies!
Vispirms jāparāda cirks. Esam gatavi, draugi!
Mūsu numurs ir pirms vai pēc suņiem? - Jā.
Ko? - Jums jāuzstājas vienlaicīgi.
Kur ir Vitālijs? Viņam jāiet pirmajam. - Nezinu.
Stefano! Hei, Stefano! Vai esi manījis Vitāliju?
Hei!
Stefano, kāpēc tik bēdīgs ģīmītis?
Vitālijs... viņš neuzstāsies!
Ko?
Es darīju visu, kas manos spēkos.
Noslauki asaras. Nomierinies.
Kur viņš ir? Man noteikti izdosies viņu pierunāt.
Vitālij, ko tu dari?
Tu netrāpīji.
Tu dodies prom? Tu tā vienkārši visus pametīsi?
Izrāde būs lieliska arī bez manis.
Klau, man ir lieliska kreisā kāja, bet nevaru staigāt bez labās kājas.
Dabū mākslīgu kāju un staigā vesels.
Es negribu mākslīgu! Skaidrs?
Kas notika ar "cirkam jāturas kopā", ko? Un "šovs būs tik un tā"?
Nodrillēti teicieni.
Nu beidz, draugs. Neesi tāds īgņa! Esi tāds, kā agrāk!
Kā agrāk?
Kad cirks tev nozīmēja visu! Kad leci caur stīpām!
Atdod! Tu biji paraugs visiem pārējiem.
Kas ir!? Kur palicis tas Vitālijs?
Tas Vitālijs ir zudis.
Paklau, vecīt. Tu varbūt esi atmetis cerību,
bet tavi draugi joprojām cer uz tevi.
Gribi pagriezt visiem muguru,
lai sēdētu un ēstu boršču visu dzīvi?
Vai tomēr dosies arēnā un izlīdīsi caur mazmazītiņo stīpu?
Tas nav iespējams.
Tas nekad nav bijis iespējams, Vitālij. Tieši tāpēc publikai patika.
Un tieši tāpēc arī man tas patika.
Jo es paveicu neiespējamo!
Reiz es biju drosmīgs tīģeris.
Un ja man jādeg elles liesmās...
...lai tā būtu!
Zini, man ir kaut kas padomā, lai tev izdotos.
MATU KONDICIONIERIS
Aizdedzini stīpu!
Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Ferova...
Es zinu, tev izdosies!
Jā!
Lieliski! Ko gaidāt? Parādīsim kārtīgu cirku.
Aiziet. Aiziet, aiziet!
Skatieties!
AMERIKAS TŪRES LĪGUMS
VERSAĻAS KARALIS
Mēs dodamies uz Ameriku!
Jau šodien!
To saucu par super-kleperību līdz pat maksi-superībai!
Mums izdevās, Alise! - Jā!
Varbūt es tomēr esmu vidēji gudrs!
Iespējams, ka pat mazliet gudrāks.
Nē, diez vai.
Matu kondicionieris. Tā tik' ir ideja!
Patausti. Droši. Pūkains kā kaķēns, ne?
Tu tik' paskat!
Slidens un neaizdegas.
Tu smaržo pēc persikiem un tējas!
Džī un Alekss - trapeces kaķi!
Mums sanāca visai labi.
Tu met salto, es tevi ķeru.
Citreiz es metu salto un tu mani ķer.
Pēc tam mēs abi metam salto un ceļojam pa visu pasauli.
Metam salto un noķeram, tad kopā metam salto...
Man tev kas jāsaka...
Es droši vien te drīz vairs nebūšu.
Tu kaut kur dosies?
Nu es... Es... Es...
Bravo! Bravo!
Kāda sirsnīga uzstāšanās, Monsieur cirka saimniek.
Man pat acīs sariesās asaras.
Es pajokoju.
Monsieur, mēs abi zinām, ka lauva nepiederjums.
Biedējošā tante ir klāt!
Viņš bēg no taisnās tiesas.
Jūs man atdosiet šo lauvu,
lai es varētu to nogādāt tur, kur ir tā īstā vieta.
Uz manas sienas.
Kas tas? - Ielādēts!
Nolādēts!
Pagaidiet!
Dod pieci!
Ka tieci. Par lēnu.
Labi nostrādāts, ierindniek. - Tiešām?
Nē, ne pārāk.
Gandrīz iekritām!
Aleks?
Tu dzīvo zooloģiskajā dārzā?
Jā. Jā. Bet pag, ir jau vēl.
Vēl? - Vai arī nē. Nav nekā.
Jūs neesat no cirka?
Mums nācās tā pateikt,
citādi jūs mūs neielaistu vilcienā!
Pēc visa, ko esam kopā piedzīvojuši...
...tu vēlies atgriezties zooloģiskajā dārzā?
Džī, es... - Tu mūs izmantoji.
Nē, nē. Tas ir, jā, bet...
Un trapeci amerikano - to arī tu izdomāji?
Tāda vēl nebija izgudrota, kad es tev to mācīju.
Raķetes un peldošas kobras! Man vajadzēja iedomāties.
Un baloni bērniem visā pasaulē arī nebija pa īstam?
Nebija gan. Bet padomājiet, ko mēs paveicām!
Mani šāva gaisā no lielgabala! Es varēju nomirt!
Bet tu teici, ka tas ir tavs mūža sapnis.
Un man ir aizdomas, ka tavs īstais vārds nemaz nav Alise.
Nē, Stefano, tāds tas nekad nav bijis.
Esmu panikā!
Džī, es...
Mēs tev uzticējāmies.
Es no tiesas raudu!
Tu gan tikai tēlo!
Nespēju noticēt, ka melojāt mums, cirka iemītniekiem.
Es? Lai palieku cirkā?
Es esmu karalis un gribu valdīt Ņujorkā! Aprunāsimies.
Vā!
Izbeidz! Nē - tas ir nē! Vai tavā valodā...
Ne visu var šādi atrisināt, tu zini?
Sonija! Vai tu manī klausies?
Tagad tu mani sodīsi ar klusēšanu, vai ne?
Nāc šurp, tūlīt pat!
Nenovērsies no manis, dārgā!
Kas tev kaiš? Pasaki taču!
Labi... es tagad saprotu, kādas ir tavas jūtas pret mani.
Es aizeju!
Ir acīmredzams, ka esmu tikai emocionāla taburete, kurai uzkrauties!
Kad tu meklēsi, kur esmu,
manis tur nebūs!
ŅUJORKA
Nāciet, visi. Mums ir jāuzstājas.
Kā lai es uzstājos bez Mārtija?
Stefano. - Nezinu, ko darīt.
Tu vari izpildīt solo numuru.
Bet... Es vēlos solo numuru ar Mārtiju!
Un ko man darīt?
Atkal to pašu, ko pirms tam - sēdēt, stāvēt un ripot apkārt?
Nē.
Mēs varam paveikt neiespējamo!
Nekas vairs nebūs tā, kā agrāk.
Un pirms tam nebija tā, kā bija agrāk.
Bez viņiem es nebūšu tāds, kāds biju pirms tam vai agrāk.
CENTRĀLPARKA ZOOLOĢISKAIS DĀRZS
Nu ko... klāt esam.
Mājās.
Mana klints izskatās mazāka nekā palikusi atmiņā.
Re, sienas gleznojums.
Tajā īstenībā nav attēlota īstā būtība, vai ne?
Ak...
Es jau biju piemirsusi, ka mūs šķir siena, Melmen.
Vai tā vienmēr tur bijusi?
Draugi, piedodiet, ka es toreiz aizbēgu no zoo.
Ko tu ar to domā?
Nu, ja es būtu licies mierā,
mums tagad nebūtu ne par ko jāskumst.
Pamest zooloģisko dārzu bija labākais lēmums mūsu dzīvē.
Tiešām?
Jā. Tur, ārpasaulē, mēs dzīvojām ar pilnu krūti.
Jā! - Tas bija aizraujoši!
Un romantiski! - Un reizē bīstami!
Es pa īstam jutu, ka dzīvoju!
Ceļojot kopā ar cirku, mēs jau bijām atraduši mājas.
Kāpēc gan mēs to ātrāk neaptvērām...
Es pēc viņiem visiem ilgošos.
Tad dodamies atpakaļ? Ko sakāt?
Tiešām?
Es pievienojos! - Es arī!
Bet ko mēs viņiem teiksim?
Mēs labosimies, paskaidrojot viņiem, cik ļoti kļūdījāmies.
Vērts pamēģināt.
Un, ja mums jādeg elles liesmās, lai tā būtu!
Jā! Rīkojamies! - Labs plāns!
Jā, jā!
Vai mans kakls stiepjas garāks?
Patausti, cik mīksts kažoks.
Tas ir mīksts.
Esmu kā konfekšnūja melnbaltajā filmā.
Ak, nē.
Dibuā.
Sonija, dārgā, es pēc tevis ilgojos! Ilgojos pēc savas smirdīgās lācenes!
Mīļā... tavas lūpas, kas ož pēc zivīm!
Pārsteigums!
Mēs viņu neielocīsim kārbā.
Bet galvai gan tur būs vieta!
Skatieties! Re, ko viņa paveikusi!
Jūs atvedāt atpakaļ lauvu Aleksu!
Tas ir brīnums! - Paldies! Paldies!
Sonija, kur tu esi?
Sonija!
Atvainojiet.
Sonija, dārgā!
Es vairs negribu būt karalis!
Tik ļoti turējos pie savas pagātnes...
...tavas pagātnes... tavas smakas...
...bet patiesībā nozīme ir tikai tam, kā mēs abi kopā smirdam.
Es zinu!
Mīļā, piedod man.
Hallo?
Fūu! Tas ir Dibuā darbiņš!
Baba-bū!
Kur to dabūji?
Zoodārzā.
Hipiji pārsteigti!
Ko? Mums viņiem jāpalīdz!
Bet viņi mūs nodeva?
Jā. Kāpēc mums jāsmērē nagi?
Viņi ir mūsu draugi!
Viņi nav no cirka!
Bet man "po barabanu"!
Kas domāja, ka teikšu to uz Amerikas zemes, bet Krievijam taisnība!
Aleks! Aleks! Aleks! Aleks!
Ak, nē.
Aleks?
Kur tu esi?
Glorija! Vai tev viss kārtībā?
Kas notiek? - Aleks!
Nē, nē! Nē, nē! - Lauva Alekss!
Nē!
Paldies! Pateicamies, ka ieradāties uz šo īpašo ceremoniju.
Jūsu uzmanībai - dāma, kam izdevās
atrast un notvert lauvu Aleksu un pārīti...
...trīs?
Trīs pārējos dzīvniekus un nogādāt uz Ņujorku.
Viņa ir francūziete.
Sveiciet kapteini Šanteli Dibuā!
KAPTEINEI DIBUĀ VIENS MILJONS UN 0/00
Aleks?
Nauda mani nekad nav interesējusi.
Mani interesē...
...lauva.
Džī? - Cirkam jāturas kopā.
Skatieties! Lidojošs cirks!
Nē!
Afro cirka glābšanas operācija... sākam!
Ahoi, kapteini!
Šaujiet roni.
Esmu jūras lauva! - Vienalga.
Divas tonnas labuma. Lec, lec, lec!
Rādām klasi.
Mēs abi, mīļais!
Oho!
Ievelc elpu!
Iespaidīgi!
Misija izpildīta. Tagad laižamies prom!
Pagaidiet! Pagaidiet mani! - Stefano!
Nepametiet mani te!
Ak, nē!
Ātrāk, Stefano!
Rāpies!
Skrien, mans draugs!
Stefano!
Palīgā!
Tev galva būs nost!
Ak, nē! Palīgā!
Aleks!
Mārtij! Uzšauj virvi.
Nav problēmu! Afro, nepievil mani!
Ko tu dari?
Mēs izpildīsim trapeci amerikano.
Tad darām to!
Frenkij, Džonsij! Gatavojieties! - Darīts, bos!
Aiziet, aiziet!
Džī! Ķer Stefano!
Aleks!
Peldošās kobras.
Ja man jākrīt, ņemšu tavu galvu sev līdzi!
Nedomāju vis!
Oi, aiziet!
Mēs tevi notrieksim, bet manu galvu tev nedabūt.
Raķete! Viņš pacēlās gaisā!
Tavas dzīvnieku tvarstīšanas dienas ir skaitītas, Dibuā!
Jo tu tikko sprēgāji pret karali.
Tur īstā vieta tādiem zvēriem kā tu. Sēdēt!
Gulties!
Ak, es, nerātnais.
Rāpot.
Laba Dibuā.
Un tagad mierā!
Mums izdevās!
Baloni bērniem visā pasaulē!
Trapece amerikano!
Tā ir īsta. - Tā ir īsta!
Mēs zinām, kā tā jāizpilda!
Tātad, jūs vēlaties laisties lapās kopā ar cirku?
Kur katra diena kā piedzīvojums? - Tik romantiska!
Un bīstama! - Īsta dzīve!
Ko teiksiet?
Kapteini, kur tu galu galā liki to trako tanti?
SŪTĪT UZ MADAGASKARU
FREEDOM GRAUZDIŅI FREEDOM FRĪ KARTUPEĻI
BEIGAS
Subs Rip & Correction: HighCode